カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード20「To Chicago いざシカゴへ」

Candy is waiting beside Aunt Charlotte's big limousine. Charo runs toward her.

キャンディはシャーロットおばさんの大きなリムジンのそばで待っています.チヤロが走ってきました

Charo! You really came!

チャロ! ほんとうに来たのね!

Of course!

もちろん!

Perfect timing! Get into the car.

いいところに来たわ! さあ乗って

Charo jumps in and crawls behind a gigantic Saint Bernard. The limo quietly slides off. Dread and Margherita are wagging their tails, wishing Charo all the luck.

チヤロは車に飛び乗り巨大なセントバーナードの陰に潜り込みました. リムジンが静かに走り出しました. ドレッドとマルゲリータはしっぽを振ってチヤロの幸運を祈っていました

Do you really think he'll make it to Japan?

ほんとうに日本に帰れるかしら?

Maybe, maybe not. You can do it, Charo. I know you can. Do it...for me.

どうだろう…わからん. 帰れるさチャロ おまえならできる. おれのためにもやるんだ

Charo is still hiding, but suddenly...

チヤロはまだ隠れていますが突然…

Ooh la la! Where did this little one come from?

あらら! どこのワンちゃんかしら?

Oh, no... Anything wrong, ma'am?

どうかなさいましたか奥様?

There's a strange dog in the back seat.

よその犬が後ろにいるのよ

Shall I just throw it out, ma'am?

放り出しましようか?

Candy quickly moves toward Charo and starts to lick him.

キャンディはさつと近づいてチャロをなめ始めました

Oh, look! You like him that much, huh? All right, Candy. You win. We'll take him.

まあ! そんなにこの子が気に入ったの?しかたないわねえ. この子も連れていきましよう

Arf!

Candy seems pleased.

キャンディは満足そうです

You see, Charo? Because of me, you are now officially one of us.

ほら私のおかげであなたは晴れて私たちの仲間よ

How long must go

どこまで走ればいいの

On the long and open road

地平線の彼方へ続く道

Before you hold me tight?

どこまで行けば抱きしめてもらえるの

I've never felt so lonely

こんなに寂しいことは初めて

I wanna let you know how much i miss you

君に伝えたい こんなにも会いたい気持ち

Wanna share my days, minutes, all with you

一日も一時も 君と時を分かち合いたい

Just can't stay apart,

離れ離れは無理だよ

it really does break my heart

心が張り裂けそう

I've got nothing to hide, nothing to iose

隠すものはない 失うもの

What iha ve in mind is your smiie

思い浮かぶのは 君の笑顔だけ

Wanna get to you

走り抜けたい

I'm heading to you!

君の待つところまで

The limo stops in front of a gorgeous pet hotel. Sofas, a garden, pool, shower... and for whatever reason, there's even a personal computer! The dogs are nicely shampooed, blow-dried, and given a relaxing massage.

リムジンは豪華なペットホテルの前にとまりました.ソファ庭プールシャワー. どういうわけかパソコンまで!チャロたちはきれいにシャンプーされて乾かしてもらいマッサージまで受けました.

You look good now that you're clean and groomed.

ちゃんときれいにしてもらうとかわいいじゃない

Really?

そう?

In your own way, that is.... So, good night, Charo. Sleep tight.

あなたなりによ. じやおやすみなさい よく寝るのよ

But that night, Charo is not able to sleep. Then suddenly... Candy hops in beside Charo.

ところがその夜チヤロは眠れませんでした. とそのときキャンディがぴょんと. チャロの隣にきました

Candy!

キャンディ!

Shhh! I'm sleeping here. I want Aunt Charlotte to see us together when she comes in tomorrow morning. Then she'll think that we are really good friends, and won't throw you out.

ここで寝るわ. 明日の朝一緒にいるのをおばさんが見るわ. そしたら本当に仲良しだって思って追い出したりしないでしよ

Candy curls up and goes to sleep. Comforted by her warmth, Charo yawns... and falls asleep, too.

キャンディは丸まって寝てしまいました. その温かみにいやされひとつあくびがでたチャロー. チャロも眠りにつきました

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -