Nighttime in Chinatown. Charo has met a beautiful cat.
チャロは美しい猫に出会いました
Meow!
ミヤーオ
This isn't a place for a little pup like you to be walking around all alone. What are you doing here?
ここはあなたのような子どもが１人でうろつく場所ではないわ。何をしてるの？
Do you know a cat named Louisa?
ルイーザつていう猫を知りませんか？
The cat stares at him.
猫はチャロをじっと見つめました
Who are you?
あなたは？
I'm Charo.
チャロです
I was told to go to Chinatown and look for her. My New York friend, Margherita, told me to.
チャイナタウンのルイーザを訪ねなさいって言われたんです。ニューヨークにいるマルゲリータつていう友だちから
Margherita!
マルゲリータ！
Do you know her? Are you...Louisa?
知つてるんですか？じやあなたがルイーザ？
Too bad. Nobody knows who Louisa is. She's like a moonless night. Very mysterious. But tell me, why do you want to see her?
残念ね 誰もルイーザのことを知らないの。月のない夜のようにミステリアスなの.でも教えてちようだい。なぜルイーザに会いたいの？
I'm from Japan and I got lost in New York. Margherita said Louisa could help me.
ぼくは日本から来てニューヨークで迷子になつちやつたんです。マルゲリータが言うにはルイーザなら助けてくれるかもって
I see.
そうなの
Did she tell you about Louisa's owner? She's a writer, you know. She creates. We love that in the cat world. Sorry that I can't do anything for you, but good luck anyway. AncL.if you ever see a yellow truck, hop onto it. You won't regret it.
ルイーザの飼い主のことは教えてもらった？作家なのよ クリエイティブな人。猫の世界ではとても価値の高いことなのお役に立てなくてごめんなさい。会えるといいわねそれから黄色いトラックを見かけたら飛び乗るのよ 大丈夫だから
The beautiful cat disappears, leaving Charo with the strange clue.
美しい猫はチャロに不思議な手がかりを残して消えていきました
A yellow...truck?
黄色いトラック？
Charo keeps on looking for Louisa.
チャロはルイーザを探し続けます
It's not outrageous
無謀なことではないわ
If you are courageous
勇気を出せばきっとできる
You can, yes, you can make it
あなたなら夢を果たせるの
And if you fail again today
今日も失敗だったとしても
Try again tomorrow
明日ももう一度やってみなさい
It will make you stronger
あなた自身が強くなれる
If you believe in yourself You'll find the answer
自分を信じることで 答えが見つかる
Keep your faith still your dreams come true
信じる気持ちを失わないで 夢が叶うまで
A yellow truck! It stops right In front of Charo. He jumps onto it.
黄色いトラックが目の前に止まりました！チャロはトラックに飛び乗りました
Meanwhile, at the Spencers'....
そのころスペンサー家では…
What a nuisance. Once a stray, always a stray.
迷惑なやつだ。野良犬はしょせん野良犬つてことだ
Don't say that, Frank! Charo is my friend.
そんなこと言わないで！チャロは私の友だちよ
Then, you should be more careful in choosing your friends, my dear. You would be taken as the same kind.
ならちゃんと友だちを選びなさい。同類と思われるから
You don't even know him. His heart is as pure as gold. I'm honored to be taken as his same kind!
チャロのこと知りもしないのに！彼の心は黄金のように純粋なのよ！同類に思われるなら光栄だわ！
Even Candy is surprised at her own words! It is well past midnight.
キャンディ自身自分の言葉に驚いていました
The yellow truck enters the Spencer estate. Charo can't believe it. He's back! He hops off the truck. And...
真夜中に黄色いトラックがスペンサー家に入ってきました。信じられないことですが帰ってこられたのです。チャロはトラックから飛び降りました。そして…
Charo...come over here. It seems we need to talk.
チャロこちらへ来なさい。話があります
Charo walks closer to him.
チャロは近づいていきました
I hope you are aware of what you have done to us.
きみは自分のしたことがわかつているのだろうね
His calm, powerful voice echoes through the midnight air.
落ち着いた迫力ある声があたりに響き渡りました
