カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード27「The One-Dollar Miracle 1ドルの奇跡」

The day after the party, Charo arrives at Louisa and Aimee's place. He goes through the cat door and walks forward. Louisa is sitting on a rug, smiling quietly.

パーティの翌日チャロはルイーザとエイミーの家にやって来ました。キャットドアから入るとルイーザはラグに座りほほえんでいました

Welcome, Charo. I've been waiting for you.

いらつしゃいチャロ。待つてたわ

Thank you for inviting me…. Is this your room?

お招きありがとう。ここルイーザの部屋?

This is our living room. Aimee is in the attic now. Why don't you sit down and make yourself comfortable?

エイミーと私の居間よ。エイミーはいま上の部屋なの。さあ座って楽にして

Charo goes closer to Louisa, and sits on the nice soft rug.

チャロはルイーザのそばに行きふかふかのラグの上に座りました

So tell me. How is Margherita? I'm sure she hasn't changed a bit.

それでマルゲリータは元気?きっと相変わらずね

She sometimes sings songs for We go shopping together, too.

ときどき歌を歌ってくれるんだ。いっしよに買い物にも行くよ

Ah, that's her! No doubt about it.

マルゲリータらしいわ! ほんとに!

Louisa…. Why did you and Aimee come to Chicago?

ルイーザあなたとエイミーはなぜシカゴに来たの?

Louisa silently takes out some cards from under the sofa. She spreads them out and makes the word "CHICAGO."

ルイーザは黙ってソファの下からカードを取り出しました。それを広げCHICAGOの文字を並べました。

Cards.... Is that why you came here?

カード…それが理由?

Uh-huh. These cards told us to. So we did. And right after we settled in, Aimee's novel suddenly became a bestseller.

そう カードに従って来たのよ。移って来てすぐにエイミーの小説が突然ベストセラーになったの

How did you get your powers?

その力はどうやって手に入れたの?

Louisa takes a deep breath and starts her story.

ルイーザは深く息をつき話しはじめました

Well, we used to be very poor. We didn't even have enough money to buy food.Still, Aimee kept me, never gave up on me, even though I was very weak. One day, there was only one dollar left in Aimee's pocket. She must have been very hungry, too. But instead of her own food, she bought me some milk.

私たちはとても貧しかったわ 食べ物を買うお金も足りなかった。でもエイミーは見捨てずに体の弱い私を置いてくれたの。ある日もう1ドルしかなくて彼女もお腹が空いていたはずなのにー自分のことはかまわずに私に牛乳を買ってくれたの。

She's kind.

優しいんだね

Yes. I'll never forget the silky white milk being poured into my milk saucer. I licked it...and that was when something came over me. Since then, I see things. I can also tell the future through my cards. Aimee loves me and saved me. I don't know what my powers are, but I do know where they came from. They came...from her.

忘れられないわ絹のようにまつ白な牛乳がお皿に注がれたときのこと。私はそれをなめてそのとき私に何かが宿ったの。そのときから「見える」ようになった。カードで未来が分かるようになったの。エイミーの愛のおかげで私は生きている。「力」が何なのかはわからないけど。どこから来たのかは知っているわ。それはエイミーからよ。

Louisa gives out a small sigh.

ルイーザはため息をつきそしてー

And then… So! You said you have a dream. Do you want me to see how it'll turn out?

そう! 夢があるんだったわね。占ってあげましようか?

Really? Thank you, Louisa!

いいの? ありがとうルイーザ!

You're welcome. Now let me look into your eyes.

いいのよ。じやああなたの目をよく見せてね

It is an intense moment. Will Charo be able to go back to Japan? Charo is a bit scared… but is also eager to know.

緊張の瞬間です。自分は日本に帰れるのか?怖い気もしました。 でもチャロは知りたくてたまらなかったのです。

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -