Charo is in Louisa's room. The gifted cat looks into Charo's eyes. Then she reshuffles the cards and spreads them out once again.
ルイーザの部屋 不思議な力を持つ猫はチャロの瞳をのぞきこみます。そしてカードを混ぜてもう一度広げました
Before we go on, I need you to understand. Fortune-telling doesn't really tell the future.
最初にわかつてほしいの。占いは本当に未来を告げるわけではないの
What do you mean?
どういうこと？
Even if the cards say something, it doesn't always happen that way. What really counts is to believe in yourself.
カードが何かを告げてもいつもそうなるとはかぎらない。大切なのは自分自身を信じること。そうすれば夢はかなうわ。
Charo is reminded of Tomoko who said the same thing to him.
チャロは同じことを言っていた。トモコのことを思い出しました
Hmm...according to the cards, it seems you should stay...east.
カードは「東にとどまれ」と言つてるわ
East!? But west is closer to Japan!
東!? でも西のほうが日本に近いよ
There is somebody who needs you there. Somebody with short hair… maybe...a boy?
東にあなたを必要としてる人が…髪の短い人…男の子かしら？
A boy? Is it...Shota?
男の子？ 翔太？
I'm not sure. But if you go back east, there should be a clue.
わからない。でも東に戻るときっと手がかりがあるわ
Charo is at a loss. Louisa then draws four other cards.
チャロはどうしていいかわかりません。ルイーザは４枚のカードを引きました
C...A...S…T. CAST. The word has many meanings…. You cast dice, cast a spell… actors in a play are the cast…. In any case, these are the four letters that will have much to do with your future.
CAST いろんな意味がある言葉よ。サイコロを投げる魔法をかけるそして俳優。いずれにせよーこの４つの文字はあなたの未来と大いに関係しているつてこと
In New York?
ニューヨークで？
Probably. You were expecting something more definite, right? But as I've said, this is just a piece of advice. What really counts is you.
たぶんね。もっとはっきりしたことがわかると思っていたのね？さつきも言つだけどただのアドバイスよ。大切なのはあなた自身よ。
I only want to go home!
ぼくはうちに帰りたいだけなんだ！
Louisa nods.
ルイーザはうなずきます
Okay, Charo. Let me ask you. What was the best thing that happened to you in Chicago?
じやあひとつ教えて。シカゴで一番よかったことは何？
I talked with many other dogs...and cats.
たくさんの犬と話したこと。それから猫とも。
How were they?
みんなどうだった？
They were all different...and interesting. Very good.
みんなそれぞれ違っていて。おもしろかった。
Stay open to others, listen to them, but always look into yourself. Find out who you are. That should lead you to your dream.
そう 心を開いてまわりの声をよく聞いて。でも常に自分を見つめなさい。自分を発見することそれが夢に近づく方法よ
Tears start to roll down Charo's cheeks. Louisa softly kisses him.
涙がチャロのほおを流れます。ルイーザはそつとキスをしました
Do you feel better?
少し落ち着いた？
Yes. Thank you.
うん ありがとう
It is time for Charo to leave. He says goodbye and Louisa sees him off. Right after that, Aimee enters the room, looks at the floor and finds the word CAST.
去るべきときです チャロは別れを告げルイーザは見送ります。入れ代わりにエイミーがやってきて床のＣＡＳＴの文字に気づきました。
Louisa! Did you do this? I've been thinking all day about how to cast my new drama! Oh, Louisa, you're such a miracle.
ルイーザ！ これあなたがやっだの？私一日中新作の登場人物を練っていたのよ！なんてネコちゃんなの。ほんと奇跡よ。
Meow!
ニヤー
Aimee smiles at Louisa and strokes her again.
エイミーはルイーザにほほえみかけ。またなでてあげるのでした。
