カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード31「Sharing ゆずりあい」

Charo drags the sausages back to their nest.

チャロはソーセージをねぐらまでひきずっていきました

Dread, I'm back! Look. All these sausages. I got them from Rosa.

ただいま! 見て!ローザがこんなにくれたんだよ

She gave all this to you?

これ全部をおまえにか?

Yes! So Dread, let's eat!

うん!いつしよに食べようよ!

Dread remains silent. Then, with a frown...

ドレツドはしばらく無言。それから顔をしかめてー

Charo...don't you remember? I told you. Eat whenever you can, whatever you can.

チャロ忘れたのか?言つただろ食えるときにはいつでもなんでも食えと

Yes, but...

うん でも…

You're hungry, right?

腹がへつてるんだろ?

I'm hungry, but...

うん でも…

Then, eat. These are yours. Don't even think of sharing them with others.

なら食え これはおまえのだ。分けあおうなんて考えるんじやない

But…. No!

だって…いやだ

What?

なんだと?

I want to eat with you. If you're not eating, I'm not eating.

いつしよに食べたいんだ。トレッドが食べないならぼくも食べない

Being stubborn won't get you anywhere.

意地を張ってもどうにもならんぞ

Let's split half and half. That's the only way.

半分ずつにしよう。そうじゃなきゃやだ

Dread is moved by how much the pup thinks of him.

ドレツドはチャロの気持ちに胸を打たれますがー

Listen, Charo. If you get hold of food, keep it to yourself. Otherwise, you'll be a dead dog, long before you get to Japan. Now eat

いいか食い物を手に入れたら誰にも渡すな。でないと死んでしまうぞ。日本に行きつかんうちにな さあ食え

Then...I'm not eating anything.

それならぼく何も食べない

Humph! Stubborn kid...

強情なガキだ

For the rest of the day, neither of the two dogs dare to even go close to the sausages. Night comes with their stomachs growling. Morning arrives with their stomachs still growling. But then...

その日2匹はソーセージに近づこうともしませんでした。夜になりおなかがダーグー。朝がきてもまだダーグー。ところがー

Mamma mia! Delicious!

すっごいごちそうだ!

Oh, no! Sally again! His friends are there, too.

なんてことでしょう! サリーです! 仲間もいます

No! What are you doing? Those sausages are ours!

だめ! 何してるんだよ?ぼくらのだよ!

Charo dashes into the birds. They all fly away, except Sally.

チャロが突進すると鳥たちはサリーを残して飛び去りました

Sally...what have you done?

サリー なんてことを…

Well, they were starting to go bad. I saved them from being wasted.

あの腐りかけていたからムダになるところを救ってあげたのね

These were for Dread...and me… to eat later...together.

ドレツドとぼくがあとでいっしよに食べようって…

Charo looks around and is shocked. The sausages...all gone!?

チャロはあたりを見回してショック!ソーセージが1本も残つていない!?

Um...looking for this? Here. And, uh...sorry about this whole thing.

捜してるのはこれ?こんなことになって悪かったね

Now you understand, don't you?

そらみたことか

Charo picks up the sausage and brings it to Dread.

チャロはソーセージをくわえてトレッドのところへ持っていきます

What are you...?

なんだ?

Let's each eat half.

半分ずつ食べよう

Charo...

チャロ

I want you to eat with me. I want you to stay strong. Please eat with me.

いつしよに食べてよ。トレッドに元気でいてほしいんだよ。お願いぼくといつしよに食べて。

Dread can't stand to let down this little puppy any more.

クリス

ドレツドはこれ以上チャロが悲しむのを見ていられませんでした

Okay, Charo. You win. You eat first, I'll eat the rest.

わかったチャロ。おまえには負けたよ。先に食べろ おれは残りを食う

Really?

ほんと?

Now stop crying and eat.

ほれ泣いてないで食え

Yes!

うん!

Charo bites into his share of sausage. It tastes so good.

チャロはソーセージにかぶりつきました。おいしさが体にしみいるようです。

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -