カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード36「Making a Wish 樹の下の祈り」

One day, Charo is walking past the backyard of Chris's hospital and sees Candy.

クリスの病院裏を通りかかったチャロはキャンディを見かけました

Please...please make my wish come true.

どうか私の願いがかないますように

Candy...what are you doing?

キャンディ何してるの?

Charo! I'm collecting flowers for Chris. He's going through surgery tomorrow.

チャロ! クリスのためにお花を集めていたの 明日手術なの

Surgery.... You must be worried.

手術…心配だね

Charo's words make Candy feel much better.

チャロの言葉でキャンディはずいぶん落ち着きました

You see, Chris always rests under this tree during his daily walks. This is where I wait for him every day.

クリスは散歩のときこの樹の下で休むの。私毎日ここでクリスを待つてるの。

That's why you are offering flowers here.

だからここに花を置いてるんだ。

Yes...l know it's not much, but still...

そう…このくらいしかできないけど。それでも…

You really care for him, don't you?

クリスがほんとうに大切なんだね

Of course! I'll do anything for Chris.

あたりまえじやない。クリスのためなら何だってするわ。

Charo thinks about Shota. If Shota were sick, Charo would feel the same way.

チャロは翔太のことをおもいました。翔太が病気になつたらチャロも同じ気持ちになることでしょう。

Um, Charo, would you stay with me tomorrow during Chris's surgery?

チャロ明日手術の間、そばにいてくれる?

Ah…sure! I'll stay with you.

いいよ!一緒にいよう

Thank you. Okay, I'm going to get some more flowers now. See you tomorrow!

ありがとう じやあもう少しお花をとってくるわ また明日ね!

Early the next morning, Charo goes to the hospital backyard with a flower in his mouth. He puts it under the tree, just like Candy did. May Chris's surgery go well and Candy be happy with him again. Candy comes and sees this.

翌朝早くチャロは1輪の花をくわえ病院へ行きーキャンディと同じように樹の下に置きました。手術がうまくいきますように。そしてキャンディがまた幸せになりますように。キャンディがやってきてその様子に気づきます。

Charo!

チャロ!

Good morning, Candy.

おはようキャンディ

What are you... Are you crying?

あなた何して…泣いてるの?

I am?

え?

Charo doesn't realize it, but tears are rolling down his cheeks.

自分でも気づいていませんでしたが、チャロのほおには涙が。

I was...I was just wishing the best for Chris and... Look! I brought a flower!

ぼく…クリスのことうまくいきますようにつて祈つてたの。見て! お花も持ってきたよ!

Thank you...for the flower, and for crying for Chris!

ありがとう…お花もクリスのために涙を流してくれたことも!

Not just for Chris, but for you, too.

クリスのためだけじやないんだ。きみのためにもね

Me?

私?

Yes. I wanted to do something for you.

うん ぼくも何かしてあげたくなつたんだ

Charo...

チャロ…

With that, Candy becomes silent. She seems to be searching for words.

そしてキャンディは黙ってしまいました。何か言葉を探しているようです。

Charo, I have something to tell you. If Chris's surgery goes well… we might be moving to Chicago. There's a good doctor over there who's also a family friend, so...

あなたに言っておきたいことがあるの。手術がうまくいつたら私たちシカゴに引つ越すかもしれないの。シカゴにはいいお医者さまがいて家族で親しくしているの それで…

To...Chicago...?

シカゴへ?

Just then, Candy sees Chris being pushed in his wheelchair.

そのときクリスの車いすが見えました

It's Chris! The surgery…. It's going to start.

クリスだわ! 手術…もう始まるのね

It's okay, Candy. Everything will be just fine.

だいじようぷだよキャンディ。きっとうまくいくって。

Yes. I know. There's no need to worry. Chris told me not to.

わかってる 心配ないって。クリスも心配したらだめだって。

Candy is already about to cry. Charo is sitting right beside her, under the tree. It was a very, very long day for them.

キャンディはいまにも泣き出しそう。チャロはキャンディに寄り添います。それはとても長い一日でした。

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -