カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード37「Puppy Love ほのかな気持ち」

One day, after a long, heavy rain, Charo sees Candy covered with mud and crying! He dashes to her side.

長雨があがっだある日。チャロは泥まみれで泣いているキャンディを見かけ駆けよりました

Candy!

キャンディ!

Charo...um...hi. How are you?

チャロ…ハイ…元気?

What's the matter?

どうしたの?

I told you we were leaving for Chicago after Chris's surgery, right? But before that, I wanted to get something for you, and…

手術が終わつたらシカゴに行くつて言つたでしよ。でもその前にあなたに何かあげたくて

Something...for me?

何か…ぼくに?

Yes. I heard about this triple-heart pendant. They say it'll make your wish come true. It's on display now, so I went to see it, but… I got caught in a puddle of mud, and this is what happened!

ええ トリプルハートのペンダントをつければ願いがかなうつて聞いたの。ショーウィンドーにあるのを見にいったのに…泥水にはまってこうなっちやったの!

Candy keeps crying while she shakes the mud off herself.

キャンディは泥を振り払いながらいつまでも泣いています

You've always helped me during the most difficult times of my life. Now it's my turn.I wanted to help you get back to Japan, but…

つらかったときいつもあなたが助けてくれた。だから今度は私の番。日本へ帰るお手伝いがしたかったのに

Candy, I don't need another pendant. Your words are enough.

もう他のペンダントはいらないよ。その言葉だけで十分だよ

Don't say that! It makes me want to cry again!

やめてよまた泣けてきちやう!

After a week or so, Charo is walking down the street. Suddenly, a white limousine stops in front of him. Out comes Candy!

1週間ほど後チャロが歩いていると突然白いリムジンが止まりました。出てきたのはキャンディでした!

Candy!

キャンディ!

We're leaving for Chicago today.

私たち今日シカゴに発つの

You're leaving...today?

今日行くの?

Yes, Charo....

そうなのチャロ

Candy sees the red star shining on Charo's collar. Her heart aches.

キャンディはチャロの首で光る赤い星を見て胸が痛みました

Charo, I have to tell you something. About that red star pendant…. It's...well, I...

言わなくちやいけないんだけど、赤い星のこと…じつはあの…

It's all right, Candy.

いいんだよキャンディ

What?

え?

I've learned that what really counts is to believe in yourself. Believe in yourself, and your dreams will come true. This red star will remind me of that, and so, this will always be a magic red star for me.

ほんとうに大切なのは自分を信じることだってわかったんだ。「信じれば夢はかなう」この星のおかげでそういう気持ちでいられる。だからこれはぼくにとつて本物の魔法の赤い星なんだ。

Charo...

チャロ

At that moment, Chris calls Candy.

そのときクリスがキャンディを呼びます

Candy

キャンディ

Arf, arf! Just one more minute! Charo, I really learned a lot from you. You are so special. I know you can get back to Japan. I believe in you. Thank you, Charo. And goodbye.

もうちよつと!あなたからいろいろ学んだわ。あなたみたいな犬って初めて。あなたならきっと日本へ帰れるって信じているわ。ありがとうチャロ さようなら。

Charo runs after the car for a while, but it picks up speed and disappears.

チャロはしばらく車を追いかけます。車はスピードを上げ見えなくなりました。

Goodbye...Candy.

さよなら…キャンディ

Why is your little heart fluttering?

小さなハート、震えるのはなぜかしら

What is this feeiing that's lingering...

胸のざわめき、静まらないのはどうしてかしら

Since your friend's gone away?

あの人が遠くへ、いってしまうかも。

Why is your little heart fluttering?

なぜふるえるの 小さなハート?

What is this feeling that's lingering?

なぜ静まらないの 胸のざわめき?

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -