カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード38「Dread Forever ドレッドの魂」

Dread is becoming weaker and weaker. Still, Charo doesn't want to give up on him.

ドレッドは日に日に弱っていきます。でもチャロはもうだめだと思いたくありません。

Dread, I'm going to see if I can find something in the park. Dread? Are you all right?

ドレッド公園に何かないか探してくるよ。ドレッド? だいじようぶ?

I'm fine, Charo. Don't worry.

大丈夫だ 気にするな。

I'll be right back. I promise.

すぐ戻ってくるから ぜったいに。

Charo hurries on.

チャロは駆け出します

Bow-wow! Hey, little kid. Hurry up!

ほらこっちだ急げ!

Arf! Wait, Dad!

待ってパパ!

You guys be good and we'll get you your favorite sausage later on!

いい子にするんだぞ。大好きなソーセージをあげるからな!

Arf arf!

Charo can't help staring at them. Just then...

チャロはつい見とれてしまいました。そのときー

What are you looking at?

何を見てるんだ?

Dread!

ドレッド!

It's Dread! Charo can't believe his eyes.

ドレッドです。チャロは目を疑いました。

What happened? Are you feeling better now?

どうしたの? 元気になったの?

Yeah. Now listen, Charo. I need to go now… to someplace far, far away. We won't be seeing each other for a while.

ああチャロ おれは行かなくちゃならん。遠い遠いところだ。しばらく会えなくなる。

Why? Where are you going?

なんで? どこに行くの?

You just worry about yourself. Get back to Japan.

おまえは自分の心配だけしていればいい。日本に帰るんだぞ。

Yes, but...

うん でも…

Promise me that you'll never give up your dream. Okay?

「夢をあきらめない」つて約束してくれ。いいな?

Charo wants to say something but Dread starts off.

チャロは何か言おうとしましたが、トレッドは去っていこうとします。

Wait! Where are you going?

待って! どこ行くの!?

Dread stops, looks back and smiles.

ドレッドは立ち止まり、振り返ってほほえみました。

Thank you, Charo.

ありがとうチャロ

Wha...what did you say? Please say it again!

なんて言ったの? もう一回言ってよ!

Charo runs with all his might, trying to follow him. He turns the corner… but Dread is no longer there. Something tells him that he should go back to their nest as soon as possible.

チャロはついていこうと全力で走りました。角を曲がると…トレッドの姿はありません。チャロは何かを感じてあわててねぐらへ走ります。

Charo?

チャロ?

Margherita! Why are you here?

マルゲリータ! どうしてここに?

Charo...

チャロ…

Where's Dread!? Where did he go!?

ドレッドはどこ? どこに行ったの?

Calm down, Charo. They carried him away, a few minutes ago....

落ち着いて。運ばれて行ったわ ほんの少し前に。

What do you mean?

運ばれたって?

You know what I mean.

わかるでしよ。

But...but...he was right with me. I talked to him just now!

でもさっき会ったんだ。いま話したばっかりなんだよ!

His sweet soul must have gone to see you for the last time. Uh, it's really like him, isn't it?

ドレッドの魂が最後のお別れに行ったのね。彼らしいわ。

Charo is so shocked he can't even cry.

チャロはショックで涙すら出ません。

From now on, Dread will always be with us. Right In here.

ドレッドはこれからずつと。私たちと一緒よ 心の中で。

Yes.

うん

Charo realizes that there's something on the sofa. It's Dread's eye patch.

ソファの上に何かあります。トレッドの眼帯です。

Dread...thank you...for everything. And I promise you. I will never give up my dream. I will go back to Japan… to show you the sakura blossoms....

ドレッドほんとにありがとう。ぼく約束するよ。ぜったい夢をあきらめないから。日本に帰ってトレッドにサクラの花を見せてあげるよ。

It's a warm, sunny day. The air is crisp and everything is shining.

暖かくさわやかな日。お日様を浴びてすべてが輝いていました。

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -