カイドラ English

海外ドラマで英語力アップ

リトル・チャロ シーズン1/エピソード46「Shota's Father! ビッグニュース」

One evening, Charo is dozing off... and suddenly sees the purple smoke rise again.

ある晩チャロがまどろんでいると、突然紫の煙が立ちのぼってきました

Andorra? Is it you?

アンドーラなの?

Hello, Charo! How have you been? I really wanted to see you!

チャロ! 元気にしてた?とっても会いたかったよ。

You appeared in Tomoko's dream, right?

トモコの夢に出たんでしよ?

Uh-huh. I knew she would understand and so.... She's nice, isn't she?

そうよ トモコならわかってくれるもの。優しくしてくれているでしよ?

Yes. She takes good care of me.

うん ぼくを大事にしてくれてるよ

Now today, I have some news for you about Shota's father. He's here in New York now.

今日はニュースがあるの じつは今、翔太のお父さんがニューヨークにいるの

Really!?

え一つ!?

Look.

ごらん

Andorra places her hand on Charo's forehead. Little by little, he is able to see...Shota's father! He is talking with someone he is working with.

アンドーラがチャロのおでこにさわると少しずつお父さんが見えてきました。お父さんは仕事仲間と話しています

This is where my son and I stayed the last time we were in the City. And from here, we went straight to the airport.

この前来たときに、このホテルに息子と泊まったんです。ここからまっすぐ空港へ行ったんです

But he was just a little pup, right? I hate to say this, but it's really tough for a stray dog to survive here. I don't think he would have made it. Maybe not....

でもほんの子犬でしよ?言いにくいけど、この街で野良犬が生きていくのは難しいわ。生きているとは思えないの

But still, my son begged me to look for him. This Charo...he's really special.

そうだけど…息子はどうしても捜してくれって言うんですよ。チャロはかけがいのないヤツなんでね

The voice of Shota's father fades away, as well as the image.

翔太のお父さんの声と姿が消えていきます

When was this?

これ、いつのこと?

Yesterday.

きのうよ

Then, I still might be able to see him today!

じゃあ今日まだ会えるかもしれない!

Are you going to the hotel?

ホテルに行くのかい?

Yes!

うん!

Of course you will, won't you? But Charo... I want you to remember something.... If you ever have to make a decision, a big decision, and can't make up your mind, ask yourself: What is it that you really want? Follow your heart and it will lead you to the right answer.

そう言うと思った でもねチャロ。覚えておいてほしいことがあるの。あなたが大事な決断を迫られて、だけど決められないときは自分自身にきくの。本当に望んでいることは何か… 自分のハートにしたがえば、きっと正しい答えにたどり着くわ

What is it that I really want...

自分が本当に望んでいること…

You don't have to understand now. Just keep my words in mind, okay? Now, wake up and run to Shota's father.

今はわからなくてもいいのよ。ただ心に留めておいてね いい?では目を覚まして、翔太のお父さんのところへ走りなさい

Charo opens his eyes and finds himself back in Tomoko's room. He jumps up and rushes to the hotel. In front of the hotel, a few men are getting into a van. Among them is Shota's father! However, before anybody notices the little dog, the door of the van is shut.

目を開くとそこはトモコの部屋。チャロは一目散にホテルへ走ります。ホテルの前でバンに乗り込んでいる人たち…その中に翔太のお父さんが!でも誰も子犬に気づきません。バンのドアは閉まつてしまいました

So I'll see you here again on Wednesday, 12 o'clock sharp.

じゃまたここで、水曜日の12時ちようどに

Got it. Wednesday, 12 noon.

了解 水曜の正午だね!

Yep. Take it easy.

ええ お気をつけて!

Charo runs as fast as he can, but the van starts off.

全速力で走るチャロ。しかしバンは走り出します

Arf arf! Wait! It's me! Charo! Don't leave me!

待って! ぼくだよ! チャロだよ!置いていかないで!

Charo barks hard but the van leaves with a loud roar.

しかしバンは大きなエンジン音をたて、走り去ってしまいました

Charo is lucky, though. He did hear the last part of the conversation.

でもチャロは幸運にも会話の最後を聞いていました

Wednesday noon.... If I come here on that day, that time,I will be able to meet Shota's father!

水曜日の正午…その日のその時間にここに来れば翔太のパパに会えるんだ!

Well, will he? Charo looks up at the New York sky. A shiver runs through him.

さあうまくいくでしょうか?チャロは空を見上げます。小さな身体にふるえが走りました

コンテンツ - ジャンル別-

- 関連コンテンツ -