カイドラ English

Phoebe: Hi, guys.

やぁ、みんな。

Joey: Hey, Phoebe.

おぅ、フィービー。

Monica: Hi.

こんにちは。

Ross: Hey, oh oh! How did it go?

あ、なぁ、なぁ！どうだった？

Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said “”We should do this again”.

えっと、あまり上手くいかなかったわ。地下鉄まで送って行ってくれたんだけど「また次ね」だって。

Rachel: What? He said “We should do it again”. That’s good, right?

えっ？「また次ね」って言ってくれたんだったらいいじゃん、そうでしょ？

Monica: Uh, no. Loosely translated, “We should do this again” means “You will never see me naked”.

あ~、いいえ。大まかに訳すと「また次ね」は「お前とは裸にならない」って意味よ。

Rachel: Since when?

それっていつから？

Joey: Since always. It’s like “dating” language. You know, like, “It’s not you” means “It is you”.

ずっとだよ。「デート用語」ってやつだ。分かる？「あなたのせいじゃない」ってのは「お前のせいだ」って意味とかさ。

Chandler: Or “You’re such a nice guy” means, “I‘m gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you”.

それとか「あなたって良い人ね」は「革ジャン着たアル中と付き合いながらグチをこぼすの、あなたに」って意味。

Phoebe: Or, or, or, you know, um, “I think we should see other people” means “Ha ha! I already am”.

そうそう、他にも「他の人たちとも付き合った方が良いと思うの」は「ははは、既に付き合ってるもんね」っての。

Rachel: And everybody knows this?

で、それは皆知ってるの？

Joey: Oh yeah! Cushions the blow.

あぁ、そうだよ。ショック緩衝材ってやつだ。

Chandler: Yes, like when you were a kid, your parents put the dog to sleep and telling you it went off to live on some farm.

そう、例えば子供の時に両親が犬を施設に入れるのに、子供にはどこかの農場で暮らしに行ったって言うとかさ。

Ross: That’s funny. That’s no, because our parents actually did send our dog off to live on a farm.

それ面白いな。いや、だって、俺たちの親は実際犬を農場へ送ったんだ。

Monica: Ah Ross?

あの～、ロス？

Ross: What? Hello? The Milner’s farm in Connecticut? The Milner’s had this unbelievable farm. They had horses and rabbits that you can chase. And it was….. Oh my God! Chi-Chi!

はぁ、何だよ？コネティカット州のミルナー農場だろ。ミルナーは信じられない農場持ってるんだ。馬とかウサギと追いかけっこ出来て、それで…うわ、マジかよ！チチ！