Monica: There’s nothing to tell. It’s just some guy I work with.
何も言うことなんかないわ。ただの同じ職場の男よ。
Joey: Come on! You’re going out with a guy. There’s gotta be something wrong with him.
嘘つくなって！お前が付き合うんだから、何かワケありなんだろ。
Chandler: So does he have a hump and a hair piece?
もう年くって、かつらでもつけてる中年野郎じゃないの？
Phoebe: Wait. Does he eat chalk? Because I don’t want her to go through what I went through with Carl.
ちょっと待って。その人チョークとか食べる？だって、カールで体験したこと、繰り返して欲しくないじゃない。
Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It’s just two people going out to dinner and not having sex.
もう、皆リラックしてよ。今回はデートでもなんでもないの。ただの二人が一緒に夕食に行くだけ。セックスはなしよ。
Chandler: Sounds like a date to me.
それが「デート」ってもんだろ。
Chandler: Alright. So back in my high school, I am standing in the middle of the cafeteria, and I realize I’m totally naked.
よし。それ（チャンドラーが見た夢）は高校時代に戻ってて、俺は喫茶店の真ん中で突っ立ってた。そこで気づいたことは、自分が素っ裸だったんだ。
Monica: I’ve had that dream.
私もそんなの見たことあるわ。
Chandler: Then I looked down and I realize there is a phone…there.
で、下を見ると電話があったんだ、、、、アソコに。
Joey: Instead of….
アレの代わりに？
Chandler: That’s right!
その通り！
Joey: That one, I’ve never had.
そんなのは見たこと無いなぁ。
Chandler: All of the sudden, the phone starts to ring. And it turns out it’s my mother. Which is very very weird, because she never calls me.
そこで急にその電話が鳴り出したんだ。出るとそれが俺のオカンなんだよ。本当に変な夢だよ。だって、、、オカン滅多に電話なんてしてこないもん。
Ross: Hi.
やぁ。
Joey: This guy says “Hello”, I wanna kill myself.
こいつが挨拶するだけで、死にたくなるよ。
Monica: You okay, sweetie?
大丈夫、兄貴？
Ross: I just feel like someone reached my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.
誰かが、喉から手ぇ突っ込んで、内臓を口から引っ張り出して、それを俺の首に巻かれたような気分だ。
Chandler: Cookie?
クッキーいる？
Monica: Carol moved her stuff out today. Let me get you some coffee.
キャロル（ロスの元妻）が荷物まとめて出て行ったんだ。コーヒー頼んでくる。
Ross: Thanks.
どうも。
Phoebe: Uh, Ah…
うわ、、、
Ross: Oh, no, don’t! Stop cleansing my aura. Just leave my aura alone, okay? I’ll be fine. Alright? Really everyone, I hope she’ll be very happy.
やめろ！俺のオーラを浄化するな。ほっといてくれって、な？大丈夫だよ。本当だよ、皆。あいつ（キャロル）の幸せを祈るよ。
Monica: No, you don’t.
嘘だね。
Ross: No, I don’t. To hell with her. She left me.
あぁ、嘘だよ。あいつめ地獄に落ちろ。俺を捨てやがって。
Joey: And you never knew she was a lesbian.
お前、キャロルがレズだって知らなかったのか？
Ross: No! Okay? Why does everyone keep fixating on that? She didn’t know. How should I know?
知るか！何でそれにこだわるんだよ！キャロル自身も知らなかったんだ。俺が知るわけないだろ。
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian. Did I say that out loud?
時々自分がレズだったらいいな～って…俺、声に出して言っちゃった？
Joey: Alright, Ross. Look, you’re feeling a lot of pain right now. You’re angry. You’re hurting. Can I tell you what the answer is? Strip joints! Come on, you’re single. Have some hormones.
なぁ、ロス。今お前は苦痛と怒りで、傷ついてる。どうしたら良いか分かるか？ストリップ参加だよ！考えてみろ！もう独身なんだ。少しホルモンでも吸って来い。
Ross: See, but I don’t want to be single okay? I just want to be married again.
でも、俺は独身が嫌なんだ。ただ既婚でいたいんだよ。
Chandler: I just want a million dollars!
（ロスが嫁さんなら）俺には百万ドルをくれ！
Monica: Rachel?
レイチェル？
Rachel: Oh, God, Monica! Hi, thank God! I just went to your building and you weren’t there. And this guy with a big hammer said that you might be here and you are. You are.
あ、モニカ！神様ありがとう！モニカの家に行ったんだけど、いなくて。大きなハンマーを持った人が、ここに来たらモニカに会えるかもって。で、やっと会えた。会えたわ。
A clerk girl: Can I get you some coffee?
コーヒー注文されますか？
Monica: Decaf. Okay, everybody. This is Rachel, another Lincoln High Survivor. This is everybody. Chandler, Phoebe and Joey. And you remember my brother, Ross?
カフェイン抜きで。じゃ皆、彼女はレイチェル。リンカーン高校の生き残りの一人。ここの皆は、チャンドラー、フィービー、ジョーイ、で私の兄貴覚えてる？ロスよ。
Rachel: Sure!
もちろん！
Ross: Hey.
どうも。
Monica: So you want to tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?
で、今話したいの？それか（あんたみたいに）濡れたブライドメイドも来るのを待つ？
Rachel: Oh God. Well, it started about a half hour before the wedding. I was in this room. And I was keeping all the presents. And I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Limoges gravy boat. When all of a sudden, Sweet’n Low? I realize. I realized I was more turned on by this gravy boat than by Barry. And then I really freaked out. And that’s when it hit me. How much Barry looks like Mr. Potato Head. You know, I mean, I always knew he looked familier but….. Anyway, I had just to get out of there, and I started wondering “Why am I doing this?” and “Who am I doing this for?”. So anyway, I didn’t know where to go, and I know you and I kind of just drifted apart. But you’re the only person I know in the city.
あぁ…もう。全ては結婚式の半時間前に始まったの。私はある部屋でプレゼントを開けてて、綺麗なグレイビーボートを見ていたの。本当に豪華なリモージュのやつ。で、急に…甘味料？気づいたのが、そのグレイビーボートにもっと気持ちが惹かれるのが分かったの。バリー（夫になる人物）よりも。で、本当にパニックになっちゃって。そこで衝撃だったのが、バリーがMr. Potato Headに良く似てるって思っちゃったの。ずっと、何かに似てるなぁ～て思ってたんだけど、、、ま、とにかく式場から出ないとって思って。「何やってるの、私？」「誰のためにやってるの？」って思い出して。ま、それは良いわね。とにかく、どこに行けばいいか分からなくて、モニカと私は最近連絡とってなかったけど、市内でモニカしか知ってる人がいなくて。
Monica: Who wasn’t invited to the wedding.
そのモニカは、式に呼ばれなかったんだけど。
Rachel: I was kind of hoping that wouldn’t be an issue.
それは、言わないで欲しかったわ。
- リトル・チャロ シーズン1/エピソード50「Far Away Yet Close Enough きずな」
- フレンズ シーズン1/エピソード1「Where it all began マンハッタンの6人」 セクション2
