It's the day of a street fair.
ストリート･フェアの日
After wandering around for a while, Charo stops in front of a very small tent.
あちこち歩き回ったチャロは小さなテントの前で立ち止まりました
It looks inviting.
なんだか引き込まれそう…
Charo peeps in.
こつそりのぞくチャロ
As he looks around, somebody picks him up!
中を見回した時誰かがひょいとチヤロを持ち上げました！
Arf!
It's all right.There's no need to worry.
大丈夫 心配しないで
It's the woman he saw in his dream.
夢で見たあのおばあさんです
I was waiting for you, Charo.
待つてたわ チヤロ
The and woman lights her lamp burns some purple flower petals.
おばあさんはランプに火をともし紫の花びらを燃やしました
At the same time,a sweet smell surrounds Charo,making him sleepier and sleepier.
するとチヤロは甘い香りに包まれ、だんだん眠くなってきました
Little turtles craw! in the sea below
Stars fall in the sky above
Float your way back home
Float your way home to love
Run to the arms of the one you lo ve
Claim what you're always worthy of…
In his dreamland, Charo wakes up to see the woman's face again.
夢の世界でチヤロは目を開けておばあさんを見ました
My name is Andorra.I know you, Charo.
私の名はアンドーラよあなたはチヤロね
H...how come you know?
どうして知つてるの？
I'm the dream-traveler I visited your dream.Do you want to see the boy Shota?
私は夢を行き来する旅人。前にあなたの夢を訪ねたわね。翔太って子に会いたいんだね？
Y...yes, but…
うん でも…
Andorra brings her hand close to Charo's forehead.Somehow, Charo is able to see Shota.
彼女がチヤロのおでこに手をかざすとなぜか翔太が見えました
Shhh.... Be quiet and watch.
し一つ 黙って見ていてごらん
Charo calls out to him but soon the vision disappears.
翔太に呼びかけますが 彼の姿は消えてしまいました
I'm afraid that's it.
残念ながらこれでおしまい
You just saw a piece of Shota's dream.
いま翔太の夢の一部を見たのよ
See? He's trying to find you.
ほらね？あなたを見つけようとしていたでしよ
He's even looking for you in his dream. And you know, maybe I can help....
夢の中でも捜しているんだね.私はあなたの力になれるかも…
Why don't we see each other again?In your dream.
また会いましよう あなたの夢の中でね
Saying so, Andorra strokes Charo on the head.
そういってアンドーラはチヤロの頭をそっとなでました
We should call it a day now.I'll see you again, Charo.
今日はここまでまた会いましよう
Charo is still feeling dreamy as he walks to where Dread is waiting.
チヤロはまだ夢見心地のまま トレッドの所へ歩いていきました
Hey, what's the matter?This is delicious....
おいどうしたんだ？うまいな…
I saw Shota....
翔太に会った…
What? You okay, kid?
なんだって？ 大丈夫か？ 翔太に会った…
A woman...! knew her....
おばあさんが…知つてる人…
She showed me Shota.
翔太に会わせてくれた…
Uh-oh.... This is serious.
こりゃマズイぞ
Maybe too much sun.
この日ざしにやられたかな
All right, why don't you sit here in the shade and rest?
陰に座って休んでいろ
Dread goes on licking his ice cream.
ドレツドはアイスクリームをなめ続けています
Charo still cannot forget the vision of Shota.
チヤロはまだ目にした
Shota is looking for him!
翔太の姿が忘れられません
This makes Charo feel strong again.
力がわいてくれているを感じました
