Early in the morning,Charo and Dread are sound asleep. Right around the corner, a strange-looking bird is sitting on a mountain of empty cans.
ある日の早朝 チヤロとドレツドはすやすやと眠っていました。角をまがっだ所空き缶の山の上に奇妙な様子の鳥がとまつています
Whoops! Did I wake you up? Sorry about that. I was just trying to get some food out of this...can.
おっと！ 起こしちやった？悪かったねえ 中身を出そうとーこの缶からさ
Dread comes out, too.
ドレツドも出てきました
Noisy bird. Do that somewhere else. Get out of here.
うるさい鳥だ どつかよそでやりな。うせろ！
Hooey! Scary, scary.
うわつ！ こわいこわい
Dread heads back to his nest but Charo is curious.
ドレツドはねぐらへ戻つていきました。でもチヤロはこの鳥に興味津々－
Hi. I'm Charo.
こんにちは ぼくチャロ
Me, Sally. How dee doo dee?
僕サリー ごきげんイツカガー？
Where are you from?
どこから来たの？
Good question! I'm from everywhere. You know how I go everywhere? I fly. I fly around the world. Where're you from?
よく聞いてくれたねえ！ ボクはねあちこちから来たのさ。どうやってあちこち行くかって？世界中の空を飛び回るのさ。きみはどこから来だの？
Uh.I'm from Japan.
えつと…日本から来たんだ
Japan? Wow, that's far away, isn't it? It's a great place, though.
日本？ ワーオそれは遠くからだね？でもステキなところだよね
You know Japan?
日本を知つてるの？
Of course I do! Who do you think I am?
もちろん！ ボクを誰だと思つてるの？
Where in Japan?
日本のどこを知っているの？
Err...l went to...more or less... to...the south of Japan!
ええとどつちかつて言うとミナミのほうだね！
South?
南？
Yeah, where there are lots of...penguins!
そう ペンギンがたくさんいるよ！
Penguin!? Really? I...I want to be like you. I want to fly to Japan.
ペンギン？ ほんと？ いいなあ。きみみたいになりたいなあ。ぼく日本へ飛んで行きたい
That's easy! Just flap your wings! That's all you need to do to get to Japan.
簡単だよ！ 羽をばたばたするんだ。それだけで日本へ行けるよ
But..J don't have any wings. I'm a dog.
でもぼく羽がないんだ犬だから
Hmm...now that's a problem.That means you can't go back!
ふむそりゃ問題だな それじゃ帰れないよ！
Charo looks sad. Sally feels sorry for him.
しょんぼりするチヤロ
Oh, come on, don't be so depressed.... Hey, I'll tell you what. Go west.
サリーはチヤロがかわいそうになつてー まあまあそんなに落ち込むなって いいかい西へ行くんだ！
West?
西？
Yeah! Japan is to the west of America.
そう！ 日本はアメリカの西のほうにあるんだよ
West!? Okay. I'll go west. Thank you, Sally.
西!? わかった 西に行くよ。ありがとサリー！
You're welcome! And if you have any questions about anything, just ask Sally.
どういたしまして！ 何でも聞きたいことがあつたら このサリーに聞いておくれ
I beat my wings, zip through the air
翼バサバサ ひとっとび
Reaching there, never getting anywhere
着いたはいいけど どこでもない
That's cool, man, the earth is round
だけどいいんだ 地球は丸い
It's boundless, / fly endless
俺の飛行も 限りがない
Been to Cuba, did the scuba
そこはキューバ もちスキューバ
Met a panda in Uganda
こんにちパンダ そこウガンダ
Day in day out, i do my own thing
毎日毎日 やりたい放題
Seeing things, never learning anything
見るのはマボロシ 賢くないらない
That's cool, man, as long as I swing
だけどいいんだ スイングしてりゃ
So dap your paws if you ha ven 't got wings
翼ないなら 前足はたけ
Been to Asia, Micronesia
そこはエイジャ マイクロニージャ
Met a panda in Uganda
こんにちパンダ そこウガンダ
Konnichiwa, alligator
どうもどうも アリグイター
See you later, equator
あとでぞこに イクエイター
Hey, didn't I tell you? Get...out
おい 言つただろ。うせろ！
Oh, oh oh oh oh...
What time does he think it is?
いつたい何時だと思つてるんだ？
Are you leaving?
行つちやうの？
I'm not good around that type. Charo, remember, Japan is to the west!
あの手は苦手なんだ。忘れるんじやないぜ日本は西のほうだからね
Yes! Thank you, Sally.
うん！ ありがとうサリー
See ya!
じやあね！
Without Sally, the place suddenly becomes quiet.
サリーがいなくなるとあたりは突然静かになりました
West.J will head for the west.
西…西へ向かうんだ
